это вам не Вагнер-композитор. Тот был Рихард, а этот Герман. И Герман - тот, который просветитель, - на мой вкус гораздо круче.

В отличие от Рихарда, Герман - мужик довольно таинственный, про него почти ничего не известно. К тому же, как на грех, кроме Германа Вагнера - просветителя, есть еще один Герман Вагнер - географ, и их даже угораздило родиться в одном году - 1840-м.  Но географ помер в 1929-м, а интересующий нас просветитель в 1894-м.

Я с ним встретилась... ну конечно же, в своих гагачьих изысканиях. Потому что про сбор гагачьего пуха он как раз написал неправильно. Правда, ошибка, которую он сделал, была настолько долго и повсеместно распространена, что человеку, лично не связанному со сбором пуха, её можно простить. Не исключаю, что есть в его книжках и другие ошибки. Но его язык, а главное - подход совершенно восхитительны.
Вот книжка, в которую я просто влюбилась (хотя "гагачья" ошибка именно в ней).



На простейшем подручном материале - самых заурядных бытовых предметах и явлениях, которые ребенок постоянно видит в своем доме - Вагнер умудряется сообщить массу сведений из физики, химии, географии, биологии... из чего только не. Например( Read more...Collapse )

Не остается времени на блог, времени вообще остается очень мало, простите меня, грешную. Красивые картинки улетают в фейсбук сразу по мере появления, тут оседают только основательные посты, содержание которых мне важно сохранить, в том числе, и для себя. Меж тем, происходит зима со всеми прилагающимися красивостями.


Включая приезд младшенького на каникулы, в честь чего традиционный февральский поход на сопку состоялся в январе, в 20-градусный мороз.



Ниже напихаю некоторое количество январских картинок - с горки и с моря - чтобы те, кто не ходит по помойкам фейсбукам не остались без красоты.( Read more...Collapse )

"Когда ожидается выход книги и как там процесс, на какой стадии?" - поступил вопрос от человека, регулярно делающего посильный вклад в фонд помощи истощенных гаг поддержку издания. Справедливый вопрос. Полагаю, ответ интересует всех, вложившихся финансово, а также трудом, сопереживанием и даже просто ожиданием. Рассказываю.

В начале декабря я закончила весь текст и начала его вычитку. Что такое вычитка?

Последовательно беру главы, которые считаются готовыми, и внимательно их читаю, поправляя опечатки, вставляя точки над Ё, сверяя списки литературы. В процессе этой технической работы сплошь и рядом обнаруживается еще множество косяков. Неудачно построенная фраза, нестыковка с другими главами, невыясненные права на картинку, и прочая, прочая, прочая - всё это ужасно скучно, но находить и поправлять надо.
Выправив всё (как мне кажется) в файле, я этот файл распечатываю, и начинается второй раунд. С бумаги я читаю очередную главу вслух супругу (=переводчику), а он проверяет соответствие английского перевода. В процессе происходят две вещи. Первая - читая вслух с листа я обнаруживаю ноую партию пропущенных Ё, опечаток, неудачных выражений и т.п. Вторая - супруг обнаруживает, что с тех пор, как он перевел главу, я успела насовать туда измненений, и надо вносить их также в английский текст.
После того, как мы вносим все поправки в русскую и английскую версию, русская версия считается окончательно вычитанной. А английская - еще нет. Английская отправляется к многострадальному научному редактору, который проверяет правильность перевода спец.терминов - названий животных, например, и прочего научного. После того, как его правка внесена, английский текст тоже считается окончательно вычитанным.

Этим умопомрачительным занятием мы развлекаемся последние пару месяцев. За это время вычитано примерно 2/3 текста. Вычитанный распечатанный текст представляет из себя вот такой кирпичик весом в 2,5 кг (очень надеюсь, что готовая книга будет весить меньше).



Отдельные главы выглядят так.( Read more...Collapse )

Про эту женщину я узнала случайно, "по касательной". Она была двоюродной сестрой Наталии Владимировны Мироновой - первого научного сотрудника Кандалакшского заповедника. Имя "Галя" упоминается в письмах Н.В. из заповедника, а потому её дочь Людмила, расшифровывающая для меня эти письма, дала некоторые сопроводительные пояснения. Эти пояснения оказались такими, что я попросила разрешения опубликовать историю жизни Гали.

Галя Одинцова (Галина Васильевна Дьяченко) родилась 13 апреля 1917 г. и скончалась 4 января 2018 г., прожив более 100 лет.


Галина Дьяченко в 2014 и в 1940 г.

Рассказывает Людмила Николаевна Миронова:

Галя была свидетельницей Кронштадтского мятежа, который случился в марте 1921 г. Ей было 4 года, и как раз в эти дни должна была появиться на свет ее младшая сестра. Дело происходило в больнице Сестрорецка, где, под присмотром медсестры, находилась и Галя, поскольку дома ее не с кем было оставить. Рядом с больницей находилась артиллерийская батарея, откуда стреляли по Кронштадту, а из Кронштадта в ответ стреляли по этой батарее, но иногда попадали по больнице. Она помнит, как врач с остервенением крутил ручку телефонного аппарата и кричал, чтобы с батареи прекратили стрелять по Кронштадту, потому что они вызывают огонь на больницу.
Правда, в тот момент снарядов у восставших уже не было, поэтому они стреляли болванками, которые проламывали стены, оставляя в них дыры, но не взрывались. Когда Галя, увидев один из таких проломов, поинтересовалась у опекавшей ее медсестры, что это за огромная дыра, та ей ответила
- А это твоя сестричка на ядре прилетела!
Память у нее была потрясающая до самых последних дней…

В 1940 году Галя окончила биофак Ленинградского университета, кафедру зоологии позвоночных. А 23 июля 1941 года у неё родился сын.

( Read more...Collapse )

Долго пропадала, каюсь, зато теперь сразу много прекрасного. Вдруг нашелся большой цикл рисунков Н.С. Бом-Григорьевой сделанных в Кандалакше конца 1920 – начала 1930-х годов. Кроме художественного, рисунки представляют несомненный исторический интерес. Увы, биография самой художницы, доступная в интернете, очень скудна и никак не объясняет её длительного пребывания в Кандалакше. Варианты могут быть какие угодно, от поездок на пленэр до ссылки. Нашла еще, что есть архив Бом-Григорьевой в РГАЛИ (http://www.rgali.ru/object/227758223#!page:1/o:227758223/p:1), но это я уже точно не потяну. Если кто чего узнает дополнительно, поделитесь.

Один вопрос не дает мне покоя. То есть покоя мне не дает много вопросов, и вот один из них. На кой хрен надо было взрывать Дом офицеров? (кто не в теме, тыц и тыц)  Кому и чем он так помешал? Только не надо про "развалины" и "опасно". Живут же вот эти развалины и никого не колышут.

Недостроенное здание таможни, Кандалакша (оно такое здоровенное, что даже не влазит целиком в кадр).



Строительство началось в 1994 - 1995 годах, велось очень быстро, к 1998 году здание было готово примерно на 75%, после чего строительство резко остановилось, вся строительная техника, оставшаяся на стройплощадке, включая башенный кран, была сдана в металлолом.
( Еще много-много-много развалинCollapse )
И вот на фоне всего этого, единственное, что приспичило взорвать, это Дом офицеров. Самое красивое здание в городе, по словам моего сына, и место жизни и памяти сотен жителей Кандалакши. Воля ваша, не могу считать это случайным выбором.


фото д-р Морита

Несколько лет назад мне посчастливилось познакомиться с Людмилой Николаевной Мироновой - дочерью Натальи Владимировны Мироновой, которая была научным сотрудником Кандалакшского заповедника в 1940-41 и 1945-46 гг., а потом, с 1949 по 1962 гг. работала на Мурманской биологической станции (впоследствии ММБИ) в Дальних Зеленцах.
По своему обыкновению, я тут же пристала к Людмиле Николаевне с просьбой написать воспоминания о Зеленцах. И она пообещала... а потом пропала. Писать воспоминания под силу далеко не каждому, и я, подождавши, поставила на этом деле крест. Как оказалось, рано.
В этом году я получила пиьсмо от Л.Н. Несколько лет прошли не зря - она не просто написала воспоминания о своем детстве в Дальних Зеленцах, она написала целую книгу! Книгу она напечатала тиражом всего несколько десятков экземпляров - все они подарены людям, близким семье автора и тем, в чьей жизни Дальние Зеленцы сыграли большую роль. Но я совершенно уверена, что книга эта будет интересна гораздо бОльшему числу людей. Поэтому, с согласия автора, я выложила ее книгу на "Литторинах".