Александра Горяшко (alexandragor) wrote,
Александра Горяшко
alexandragor

Categories:

Дамы, кому мужа? Я серьезно


Есть вот такой дядя. Доктор, иностранец, не пью-не курю, детей хочет - полный набор завораживающих качеств. И, вы не поверите, почему-то он вбил себе в голову, а казалось бы, умный человек, что жену надо искать в России. Ну-с, нам его не переубедить, пусть ему же будет хуже, а может у кого имеется для дяди невеста? Такая, чтоб в кои веки был у сказки хороший конец, чтоб они-жили-долго-и-счастливо-и-умерли-в-один-день, и прочая пошлятина, которой на самом деле всем нам так хочется...

Вот вам еще фоток и его письмо - там все про него и его желания. Оно на английском, мы немножко перевели. Адреса для связи там же. Вопросы можно мне.



Hi Pasha

It looks like I’m coming to Russia sometime in the end of summer or early fall of 2012. I agree it is a good idea to make a few acquaintances before coming here. Thus this letter. Please pass it around among your friends as you see fit. You know my tasted. Someone in the 25-33 age range. You know of my fascination with the “true Russian” type. The rest is in the letter. 

Anyone interested can reply in English, Spanish, or Russian direct to me or through you. The address is in the letter.

ХХХХХ
ХХХХХ, Australia


Привет Паша

Похоже, что я приезжаю в Россию примерно в конце лета или ранней осенью 2012. Я согласен, что это хорошая идея - завести несколько знакомств прежде, чем прибыть сюда. Вот для чего я написал  это письмо. Пожалуйста, раздайте это среди своих друзей, как Вы считаете целесообразным. Вы знаете мои вкусы и предпочтения.. Кто-то в 27-33 возрастном диапазоне. Вы знаете о том, что я очарован “истинным российским” типом. Остальное находится в письме.

Любой заинтересованный может ответить на английском, испанском, или русском языке прямо ко мне или через Вас. Адрес находится в письме.

ХХХХХ

ХХХХХ, Австралия

-------------------------------

Greetings to Russia where I will be traveling soon!

Шлю приветствия  в Россию, куда я буду путешествовать скоро!

I’m ХХХХХ from the city of ХХХХХ in sunny Australia.

Я - ХХХХХ из солнечной Австралии, города ХХХХХ.

Originally I’m from Colombia, where I got my education as a doctor of Medicine and Surgery, and then did my diploma work in General Practice at the School of Medicine in Bogota. Now I’m working on my Master’s degree in Medical Ultrasound at the University of South Australia in Adelaide. My work is the most important part  of my life and I’ll be happy to write you more about my professional interests, especially if you happen to be a doctor or a nurse. Back to my biography. I’m originally from the town of Quindio where perhaps world’s best coffee beans are grown. But seven years ago, in 2005, I made a pragmatic choice and moved to Australia in pursuit of greater professional opportunities and stability, both social and economic. So here I am, a doctor in the Royal Adelaide Hospital which is the teaching hospital of the state of South Australia.

Первоначально я из Колумбии, где я получил свое образование как доктор медицины и хирургии, и затем сделал мою дипломную работу в общей практике в Медицинской школе в Боготе. Теперь я работаю над Степенью магистра в области Медицинского ультразвука в университете Южной Австралии в Аделаиде. Моя работа - самая важная часть моей жизни, и я буду счастлив написать Вам больше о моих профессиональных интересах, особенно если Вы окажетесь  доктором или медсестрой.


Возвращаюсь к моей биографии. Я первоначально из города Quindio, где, вероятно, выращивают лучшие кофейные зерна в мире. Но семь лет назад, в 2005, я сделал прагматический выбор и переехал в Австралию в преследовании больших профессиональных возможностей и стабильности. Таким образом, я здесь, доктор в больнице г. Аделаида, которая является крупнейшей государственной  клиникой в Южной Австралии.

Let me make a confession. Ever since I remember myself I was fascinated by everything Russian. Back in Colombia I’ve been reading books by Russian authors. I studied notes by travelers and explorers of Russia. The Moscow circus was my favourite entertainment. I’ve been collecting posters of Russian artists and singers. With time Russian women came to represent the ultimate embodiment of feminine and human qualities to me. As the cliché goes, Russia is the land of the opposites, and Russian women, it seems, combine in themselves both strength and gentleness, strong will and dedication to family, unweaving conviction and ability to look for common ground. So, at this point in my life, when I reached, independence, stability and a degree if professional success, when I’ve gained enough life experience to understand what I really want, I’m ready to make my dreams come true. And that includes a woman who will be my lifetime friend and partner. A Russian woman of course. A Russian woman of the true type. Perhaps someone form the north. I am inclined to thing that Russian north is where the true spirit of the country cans still be found, and plan to travel from Moscow to Saint-Petersburg, and then through Karelia all the way to the Kola Peninsula and White Sea.

Позвольте мне кое в чем  признаться. С тех пор, как я помню себя, я был очарован всем русским. Еще  в Колумбии я читал книги, написанные российскими авторами. Я изучил заметки путешественников и исследователей России. Московский цирк был моим любимым развлечением. Я собирал плакаты российских художников и певцов. Со временем русские женщины стали  представлять высшее воплощение женских и человеческих качеств для меня. Говорят, что Россия - земля противоположностей, и российские женщины, мне кажется, соединяют в себе  мягкость, сильную волю и посвященность семье, независимость суждений и способность искать точки соприкосновения. Итак, в этот период моей жизни, когда я достг независимости, стабильности  и определенной степени профессионального успеха, когда я получил достаточно жизненного опыта, чтобы понять, чего я действительно хочу, я готов к тому, чтоб начать осуществлять свои мечты. И это включает женщину, которая будет моей пожизненной подругой и партнером. Русская женщина, конечно.

I’m now planning my trip to this mysterious land. A dream is about to come true. But at the end I’ll have to go back. I hope I won’t go back alone but with someone in whose company I’ll spend the second,  better part of my life. That could be you, a typical Russian woman, strong yet feminine, intelligent and educated yet home-oriented, someone who wants to realize herself in Australia that still remains the land of opportunity. You will be the mother of our beautiful children whom we’ll bring up to be good human beings. We’ll see our grandchildren and retire comfortably to spend old age gracefully someplace beautiful. I’ve build the foundation. Now I invite you to join me.

Теперь я планирую поездку в эту далекую землю Россию. Мечта собирается осуществиться. Но в конце я должен буду возвратиться. Я надеюсь, что не буду возвращаться один, но с женщиной, в компании которой я проведу вторую, лучшую часть своей жизни. Это можете быть Вы, типичная российская женщина, сильная, но женственная, интеллектуальная и образованная, но все же ориентированная на дом. Кто-то, кто хочет оказаться в Австралии, которая все еще остается землей многих возможностей. Вы будете матерью наших красивых детей, которых мы воспитаем, чтобы они были хорошими людьми. Мы будем видеть наших внуков и удалимся от дел, чтобы провести старость комфортно и красиво. Я уже построил фундамент. Теперь я приглашаю Вас присоединиться ко мне.

Here are some statistics. I’m 45/185/93. No children. I’ll be buying a house once I’ve found a place where I want to spend years. I’m in good health. I work out 3-4 times a week but without being fanatical about it. No smoking of course, and only quality drinks in moderate quantities! While on the subject, my favourite is whiskey (Bushmills) and Irish Baileys. While on the subject of bad habits, my lifetime mate will not smoke at all. Never-ever! I not only find, as a doctor, smoking to be a habit that can’t be excused. It is not just something thoroughly unappealing. I’m allergic to tobacco smoke!  Sorry, I lied. I’m not allergic. But I really detest it. One of the reasons I prefer Australia to Colombia actually.

Вот немного статистических данных. Я - 45/185/93. Детей нет. Я собираюсь купить дом, как только найду место, где я хочу провести многие годы. Я имею хорошее здоровье. Я занимаюсь спортом 3-4 раза в неделю, но не фанатичен в этом. Некурящий, конечно, и пью только хорошие спиртные напитки в умеренных количествах! Кстати говоря, мой любимым - виски (Bushmills) и ирландские Baileys. Говоря о дурных привычках, мой пожизненный спутник не будет курить вообще. Никогда-никогда! Я не только нахожу, как доктор, курение привычкой, которая не может быть извинена. Это не только что-то полностью непривлекательное. Я имею аллергию на табачный дым! Жаль, я лгал. Я не являюсь аллергическим. Но я действительно терпеть не могу это. Одна из причин, почему я предпочитаю Австралию Колумбии, где очень много курят.

My work takes up most of my time and energy. I like to stay current in my profession, which means I do considerably more than my job duties require. But I also enjoy working around the house, cooking, or doing simple housekeeping chores. Clubs, parties and such are not really my things though. I’m quite content with work and home, especially if there was someone to share my life with.

Моя работа занимает большую часть моего времени и энергии. Мне нравится быть в курсе последних достижений в моей профессии, что означает, что я делаю значительно больше, чем входит в мои обязанности. Но я также люблю работать дома, готовить. Клубы, вечеринки и подобное -  не мое. Мне вполне хватает работы и дома, особенно если будет кто-то, чтобы разделить мою жизнь со мной.

I’d very much enjoy hearing from you. I’ll be travelling to Russia in about 6 month. My plans are in the making but I would like to explore the world of small towns and villages. Or perhaps my dream is waiting for me among the hustle and bustle of Moscow? Or in the grandeur of Saint-Petersburg. I’m open to invitations wherever you are!

Я очень хотел бы получить письмо от Вас. Я буду ехать в Россию приблизительно через шесть месяцев. Мои планы в процессе формирования, но я хотел бы исследовать мир малых городов и деревень. Или, возможно, моя мечта ждет меня среди давки и суматохи Москвы? Или в великолепии Санкт-Петербурга. Я открыт для приглашений везде, где Вы!

Please write in English or Spanish. I’ve recently started learning Russian and I’m sure I’ll handle short simple sentences. Anything more complex, if it is more comfortable for you to write in Russian, can be sent through Pasha who promises to translate things on the fly. Please e-mail me to хххх@yahoo.com.au  or to Pasha at manfriday@yandex.ru

Пожалуйста, напишите на английском или испанском языке. Я недавно начал изучать русский язык, и я уверен, что смогу понять короткие простые предложения. Что-либо более сложное, если это более удобно для Вас, чтобы написать на русском языке, можно послать через Пашу, который обещает сделать перевод для меня. Пожалуйста, напишите мне на ххххх@yahoo.com.au или Паше на manfriday@yandex.ru

Sincerely yours,

ХХХХ






Tags: реклама
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments