Anne-Marie Trevelyan. Speech on the Eider Duck - текст.
Анн-Мари говорит, что считает птиц своими избирателями наравне с людьми, также, как люди, достойными представительства.
("I understand that informal conversations are already taking place and urge the Minister to drive them forward, so that my constituency’s extraordinary coastline and her feathered residents, whom I consider constituents worthy of representation just as much as the human ones, can live in a place of safety and protection and so that their long-term future is assured").
В этом выступлении замечателен не только сам факт его существования (можно ли представить подобную речь в нашей богоспасаемой Думе?), но и то, что Анн-Мари на протяжении всей своей речи аппелирует к авторитету святого Кутберта, который, согласно легенде, первым начал защищать гаг в этих краях в VII веке ("создание морских заповедников несомненно получит одобрение святого Кутберта", "святой Кутберт был бы разочарован, узнав, что гага еще не включена в число охраняемых видов" и т.п.).
Наконец, третий замечательный момент состоит в том, что, как показывает анализ источников, легенда о покровительстве святого гагам не имеет ровно никаких достоверных подтверждений, но при этом вот уже несколько веков отлично справляется с формированием у населения положительного отношения к гагам. Глядя на видеозаписи гаг в Нортумберленде и сравнивая их с поведением гаг в России, хочется спросить, куда уж их больше защищать-то?! Но раз Анн-Мари говорит, что надо, значит надо. Хочу написать письмо этой замечательной женщине...
Гаги на островах Фарн, под крылышком у святого
P.S. Мой бесценный помощник и тайный агент на Фарне
kkalms пишет, что "на этом вашем святом острове где-то было написано, что потерявшегося гагаченка, следующего за вами по пятам ибо так решил, нужно бросить в воду к любому гагачьему выводку. и будет всем счастье, бред пит и надувная лодка"