?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вообще-то, конечно, ничего. Поэтому можете представить моё изумление, когда, просматривая заметку об изобретении машины для чистки гагачьего пуха в исландской газете "Þjóðviljinn" ("Воля нации") за 30 октября 1958 года, я увидела на первой странице этого номера статью, в которой поняла только два слова: Борис Пастернак.

Пастернак. 30.10.1958мал

Статью с исландского на русский перевел по моей просьбе Jon Sveisson:

"'Борис Пастернак отказался от Нобелевской премии. Из-за реакции на него дома и за рубежом.Борис Пастернак, советский писатель, номинировавшийся на прошлой неделе на Нобелевскую премию в литературе, отправил сообщение в шведскую академию, где он отказался от «незаслуженной цены», как он сказал.Сообщение Пастернака секретарю академии, Anders Österling, было на французском языке и переводилось так: «учитывая реакцию, полученную в обществе, в котором я живу, я должен отказаться от этой награды. Не обижайтесь на этот отказ, который я решил сам».
Österling сказал шведскому радио, что он очень сожалел о решении Пастернака. Академия назначила его на премию из-за его литературных подвигов, и он заслужил его одинаково, даже если он был политизирован, что противоречило духу академии и намерению Нобелевского института.
Вчера шведское радио также сообщило, что Пастернак недавно признал, что отказался от этой награды.Он обсуждал это с неназванным западным журналистом на своей даче под Москвой. Шведское радио цитирует Пастернака о том, что он принял решение «один, свободной воли и без консультации с другими», 'и причиной этого решения была реакция на номинацию в мире и в обществе, в котором я живу". Österling сказал, что наградные деньги, 200 000 шведских крон, вероятно, будут храниться до следующего года, но решение по этому вопросу будет принято на еженедельном собрании академиков. Советские ученые Терков и Тамм, которые со своим коллегой Фрэнком получили награду в области физики, вчера сказали журналистам в Москве, что они будут принимать награду и должны отправиться в Стокгольм, чтобы получить ее. Фрэнк находится в Крыму в отпуске, и ожидается, что он намерен отправиться в Стокгольм".

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
prokhozhyj
Dec. 24th, 2017 02:40 pm (UTC)
Неужто nóbelsverðlaununum непонятно было? :)
alexandragor
Dec. 24th, 2017 02:50 pm (UTC)
Ладно, слукавила, nóbels тоже поняла. В контексте))
prokhozhyj
Dec. 24th, 2017 02:55 pm (UTC)
Да в контексте там весь заголовок понятен.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Page Summary

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner