Статью с исландского на русский перевел по моей просьбе Jon Sveisson:
"'Борис Пастернак отказался от Нобелевской премии. Из-за реакции на него дома и за рубежом.Борис Пастернак, советский писатель, номинировавшийся на прошлой неделе на Нобелевскую премию в литературе, отправил сообщение в шведскую академию, где он отказался от «незаслуженной цены», как он сказал.Сообщение Пастернака секретарю академии, Anders Österling, было на французском языке и переводилось так: «учитывая реакцию, полученную в обществе, в котором я живу, я должен отказаться от этой награды. Не обижайтесь на этот отказ, который я решил сам».
Österling сказал шведскому радио, что он очень сожалел о решении Пастернака. Академия назначила его на премию из-за его литературных подвигов, и он заслужил его одинаково, даже если он был политизирован, что противоречило духу академии и намерению Нобелевского института.
Вчера шведское радио также сообщило, что Пастернак недавно признал, что отказался от этой награды.Он обсуждал это с неназванным западным журналистом на своей даче под Москвой. Шведское радио цитирует Пастернака о том, что он принял решение «один, свободной воли и без консультации с другими», 'и причиной этого решения была реакция на номинацию в мире и в обществе, в котором я живу". Österling сказал, что наградные деньги, 200 000 шведских крон, вероятно, будут храниться до следующего года, но решение по этому вопросу будет принято на еженедельном собрании академиков. Советские ученые Терков и Тамм, которые со своим коллегой Фрэнком получили награду в области физики, вчера сказали журналистам в Москве, что они будут принимать награду и должны отправиться в Стокгольм, чтобы получить ее. Фрэнк находится в Крыму в отпуске, и ожидается, что он намерен отправиться в Стокгольм".