Александра Горяшко (alexandragor) wrote,
Александра Горяшко
alexandragor

Category:

Андерсен не знал или издевался?

Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса.
Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха!

Г.-Х. Андерсен

Всемирно известная история, хотя и не все помнят, что принцесины перины были именно из гагачьего пуха. А они таки были из гагачьего, проверяла в оригинале. Поскольку 99% читателей Андерсена гагачьего пуха в жизни не видели, то не видят они и противоречия. А я вижу, и оно не дает мне покоя.
Ведь что говорит нам сказка и что изображают абсолютно все иллюстрации к ней? - Монблан перин с принцессой наверху.



А что будет на самом деле, если уложить принцессу на гагачий пух? - Показываю.


DSCN8608_1

DSCN8610_1

Через перины из гагачьего пуха гораздо легче почувствовать горошину, чем через банальные ватные или соломенные матрасы! Потому что гагачий пух легко проминается даже под самой воздушной принцессой. Любая прачка почувствует.
И получается, что тут пример не повышенной принцессиной чувствительности, а - что? Ошибка автора или его тонкая ирония, которую никто не разглядел?

Тут, конечно, надо понимать, знал ли сам Андерсен, что такое гагачий пух? Вообще-то, будучи датчанином, должен был знать. Во времена жизни Андерсена (1805-1875) гагачий пух был прекрасно известен в Дании. Хотя бы потому, что через Данию шел весь экспорт исландского пуха (Исландия тогда была датской колонией и не имела права торговать напрямую). Да и в самой Дании были места, где собирали пух. Изделия из него достаточно широко продавались. Может, купить их было не по карману бедному сказочнику, но вовсе не столкнуться с ними, ни разу в жизни не пощупать... маловероятно для датчанина.

Вот и мучайся теперь, как было дело...
Tags: гага, дурацкие вопросы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments