?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А скажите мне, насколько нужно приводить цитаты из старых текстов к современному правописанию? У меня в книге фигурирует много цитат, которые в оригинале выглядят, например, так:

За раззорение гнездъ или вынутіе изъ оныхъ птенцовъ и яицъ...

Оставлять как есть? Убирать только яти? Вообще максимально преобразовывать в современый вид, чтобы было так:

За разорение гнезд или вынутие (изъятие?) из них птенцов и яиц...

Есть ли на этот счет какие-нибудь правила или дело авторского вкуса? И если дело вкуса, то что вам больше по вкусу?

Comments

yesaul
Mar. 7th, 2017 11:48 pm (UTC)
У меня только что такая же была проблема с цитированием...

Правильно здесь кто-то заметил: правописание, пунктуацию приводить к современным нормам, но сами слова не трогать.

Что касается "аромата времени", то если цитаты с ятями длинные или их слишком много, то лично я раздражаюсь (чего автор меня заставляет глаза ломать?) и вижу в этом претенциозность. Если же в меру – то и пусть.
alexandragor
Mar. 8th, 2017 04:34 am (UTC)
Ключевые слова "лично я")) Очень уж это вопрос вкуса, а вкусы у всех разные. Т.е. всем угодить невозможно по определению. Поэтому решения только два: или исходить из вкуса автора, или из правил, когда они существуют.
yesaul
Mar. 9th, 2017 08:03 am (UTC)
"Лично я" – потому так и написал.

Если автору безразличны продажи книги и вообще читаемость (что вполне понятно), то можно исходить исключительно из собственного вкуса.

А правил насчёт ятей не существует: я изучал вопрос. Сами слова произвольно менять нельзя, а приведение к современным нормам правописания – на усмотрение автора.
alexandragor
Mar. 9th, 2017 08:13 am (UTC)
Даже если автору не безразличны продажи, то тут нужна целая маркетинговая служба, которая будет заниматься выявлением целевой аудитории, а потом выяснением ее вкусов по множеству параметров (одними ятями дело точно не ограничится). Такой службы у меня точно не будет, так что остается вернуться к вкусам автора))
yesaul
Mar. 9th, 2017 08:15 am (UTC)
Бог в помощь!

Конец-то виден? У меня вот в понедельник вёрстка начинается.
alexandragor
Mar. 9th, 2017 08:17 am (UTC)
Поздравляю!

До моего конца еще как до Луны. Ну, чуть поближе. Но не раньше конца этого года, в самом лучшем случае.
yesaul
Mar. 9th, 2017 08:19 am (UTC)
Мда. Ещё девять месяцев ада.
alexandragor
Mar. 9th, 2017 08:25 am (UTC)
Ну почему же ада? Мне нравится процесс, очень увлекательно.
yesaul
Mar. 9th, 2017 08:26 am (UTC)
Мне тоже. И всё же.

Ко мне приходят многие писатели — они сидят и слушают птиц. А один из них сказал: "Прежде чем я опущусь в ад новой книги, как Орфей, я должен наслушаться самой великой музыки — птичьей. Иначе я не смогу спеть миру ту песню, которая найдет свою Эвридику..."
alexandragor
Mar. 9th, 2017 08:31 am (UTC)
Да, и это тоже)

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Page Summary

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner