Знатоки истории советской зоологии, как такое получилось? Оказывается, есть книжка С.М. Успенского про гаг на немецком языке Uspenski, Dr. S. M. Die Eiderenten. Gattung Somateria.Вышла в 1972 г., а потом еще и второе издание, в 1996 г. Все бы ничего, но на русском у него книжек про гагу нет! Почему вдруг так странно? И многие ли знают о существовании этой книжки?
Книжка вполне основательная, на 103 стр., с фотографиями и библиографией. По главе на гаг обыкновенную, королевскую, очковую и стеллерову.
Для того периода это вообще единственная в мире такого рода сводка по гагам, и написана она русским зоологом, но почему только на немецком-то, блин?! А мне теперь мучиться переводить...
Profile
alexandragor- Александра Горяшко
- Website
Page Summary
- (Anonymous) : Новая библиотека Брема [+1]
- achernitsky : (no subject) [+12]
- egor_13 : (no subject) [+2]
Comments
Сейчас эта серия продолжает выходить, но немного изменился формат и дизайн монографий.
См. выше, раскрыла "подозрительный" коммент.
У нас в 80-х книжки из этой серии в "Политкниге" частенько продавались, по одной и них ("Зяблик") я как раз делал домашние переводы по немецкому, а другой и сейчас иногда пользуюсь (книга Х.Буба по линьке и определению возраста европейских певчих птиц).
Западные немцы, кстати, во времена ГДР и ФРГ были неплохо осведомлены о книгах этой серии. (Все не все, но тот ,с которым я общался, говорил ,что да... Как уж они их добывали из ГДР, этого не скажу, не спросил что-то... тоже, надо думать, ка минимум через коллег) А вот англоязычный мир, думаю, не очень. Во второй половине 20-го века научным языком интернационального общения окончательно стал английский.
Вот то-то и оно (про язык). Тем более, гагачья тема минимально актуальна для немецкоговорящей части человечества, а актуальна как раз для англо- и русскоговорящей. И получилось, что до тех, кому актуально, эта книжка почти и не дошла((
Да, в общем-то, и для немецкоговорящей актуальна - гаги же и гнездятся на Северном море, и зимуют там же. Кроме того, южные скандинавы, особенно датчане, немецкий знают неплохо.
Edited at 2016-11-02 04:24 am (UTC)
При этом, как ни смешно, первая в мире книга о гаге в сер. 18 века вышла именно на немецком. Да и вторая, выходит, тоже, п.ч. вторая как раз Успенского.
А то, что первая книга о гагах вышла на немецком, - это даже в начале 20-го века было бы неудивительно. Ну и в 18-м веке понятно, какую роль в научном мире играл немецкий (и в естественнонаучном мире немецкие, точнее даже прусские, университеты играли очень значимую роль). У меня даже такое впечатление, что в том столетии самая большая часть орнитологических публикаций была именно немецкоязычная.