?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ниочемное

Который раз уже. Целый день удивляюсь, от чего так пустеет лента, а к вечеру доходит, - пятница. Надо же, для людей пятница что-то значит, как-то жизнь у них меняется по дням недели. А у меня, что среда, что пятница, что воскресенье - одна гага, без разницы.

***
Любезный мой исландец, мало того, что организовал мне поездку в Исландию, но еще и организует консультации с разными другими исландцами по животрепещущим гагачьим вопросам. Нынче организовал консультацию со своим дядюшкой - историком и лингвистом. Пересылает мне копию их переписки, засовываю ее в гугл-переводчик, читаю начало письма: "Благословенный кузен..."
На этом месте хочется закрыть глаза и навсегда остаться в мире, где люди так между собой разговаривают.

Comments

egor_13
Oct. 22nd, 2016 07:36 am (UTC)
Но, вообще, на самом деле. гуглопереводчику доверять в таких вопросах нельзя.
alexandragor
Oct. 22nd, 2016 12:45 pm (UTC)
Возможны варианты, конечно, но вряд ли в оригинале было написано "привет, чувак":)
sophia_kasitoo
Oct. 22nd, 2016 03:11 pm (UTC)
Ну понятно что у нас есть аналог начинающийся со слов "Дорогой..", и на самом деле не так редко такое обращение еще пока встречается при переписке с родственниками, тем более старшего поколения.
alexandragor
Oct. 22nd, 2016 03:51 pm (UTC)
Ребяты, я понимаю, что гугл тупой, но все же не настолько, чтобы вместо "дорогой" написать "благословенный". Уж больно разные корни.
А впрочем, я не спец в исландской лингвистике..
sophia_kasitoo
Oct. 22nd, 2016 03:53 pm (UTC)
Я не о том что гугл не так перевел, а я предполагаю, не может ли это быть неким привычным вариантом приветствия аналогичным нашему "Дорогой кузен"?
alexandragor
Oct. 22nd, 2016 03:54 pm (UTC)
Может, конечно. Это и бесит))

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Page Summary

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner