Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Цена компетентности

(америк не открою, это просто до меня медленно доходит)

Лет несколько назад вдруг как-то оказалось, что крайне трудно, а часто и вовсе невозможно, найти специалиста. В чем бы то ни было. Надо ли починить унитаз или компьютер, машину или зубы, все равно что - нет специалиста, хоть плачь. То есть берутся-то все, но с плачевным результатом. В лучшем случае проблема остается нерешенной. В худшей - к ней прибавляются новые. Поначалу это удивляло. Потом бесило. Потом стало привычным. Такова новая реальность и надо исходить из нее.

Теперь новый виток осознания новой реальности. Причем на этапе, когда это бесит.Все мои знакомые, которые делают что-то реальное и нужное, которые являются отличными специалистами в своей области, педагоги, ученые, юристы, переводчики etc, все они получают за свою работу гроши. Выше уровня бедности никто не поднимается (обсуждалось тут). А кто же получает приличные деньги? Те, кто не делает (не производит) по сути ничего. Те, кто НЕ являются специалистами ни в чем, но имеют здоровую наглось объявлять себя специалистами в любой области, независимо от образования и опыта.

Вот, к примеру, есть юрист. Высококвалифицированный. Юридическая академия, 10 лет работы следователем по особо важным делам, 8 лет работы в адвокатуре. Пашет как проклятая. Суды, тюрьмы, подзащитные, консультации, преподавание. Все статьи уголовного и гражданского кодекса знает наизусть. По ночам, вместо романов, читает очередные редакции наших бесконечно изменяющихся законов, чтобы быть в курсе всех нюансов.
А вот есть другой... именует себя "экологическим юристом". Образования юридического и близко нет. Экологического/биологического тоже. Опыт работы - писание бессмысленных бумажек и сидение в бессмысленных комитетах. Смело берется за решение любого юридического вопроса, уголовного или гражданского, без разницы. Ошибки, уже на уровне консультации, совершает чудовищные, очевидные даже не юристу (юристы, узнав о них, просто теряют дар речи). При указании на эти ошибки легко бросает: "Ну, может быть, я давно не занималась гражданским правом". И, ничтоже сумняшеся, берется за решение очередной юридической проблемы.
Как вы думаете, кто из них получает больше и имеет более высокий социальный статус? К сожалению, вы думаете правильно.

Когда я поделилась всеми этими наблюдениями с одним умным человеком, умный человек надо мной посмеялся, как над слабоумным дитятей. И объяснил, что это все давно известно и написано: что в каждой стране есть своя гос.политика - за что именно там платят больше всего. В России больше всего платят за вымирание. То есть, в смысле профессиональном - за ничегонеделанье. Такая вот гос. политика. Не хочется, очень не хочется верить, но куда деваться от фактов? Ведь вот даже из всех моих разнообразных работ лучше всего оплачивается совершенно механическое и бессмысленное редактирование сотен аннотаций, которые заведомо никто никогда не прочтет. Оно оплачивается не просто лучше, а эдак на пару порядков лучше, чем любая другая моя работа, имеющая смысл и спрос.

Что тут еще скажешь? Ох... Спасибо вам, мои дорогие знакомые и незнакомые профессионалы, что вы все-таки делаете свое дело..

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
gmelin
Dec. 13th, 2012 07:43 am (UTC)
Ну насчет профессионалов, не поднимающихся выше уровня бедности - среди моих знакомых исключений предостаточно.
Я бы сказал, что корреляция не отрицательная - ее просто нет.
Зарплата зависит не от квалификации, а от умения оказаться своим в
среде, где деньги есть.
Очень много где, особенно в госструктурах,
своими оказываются только нечистые на руку бездари. Но не везде.
alexandragor
Dec. 13th, 2012 07:55 am (UTC)
Возможно, что так не везет именно моим знакомым - среди них исключений практически нет. (И напомню, что бедность - это доход до 20 тыс.р. в месяц на человека, средний достаток - 30-60 тыс.)

А вот про то, что "Зарплата зависит не от квалификации, а от умения оказаться своим в среде, где деньги есть", кажется, верно и только добавляет печали. Среда, где есть деньги, у нас такова, что оказываться в ней обычно как-то... брезгливо.
gmelin
Dec. 13th, 2012 08:12 am (UTC)
Ну есть успешные компании с относительно нормальным руководством. есть в конце концов всякие удаленные работы вроде переводов.
Уже за 20 тысяч в месяц на члена семьи можно выбраться. Ну если на одного работающего не пять детей + трое неработающих стариков с маленькой пенсией.

мы тоже всегда болтаемся на грани между бедностью и средним достатком. но это скорее не от брезгливости, от нелюбви к начальству и нежелания следовать принципу.

"Не может ученый сам определять направление своей деятельности"
(с) Толстой. праправнук. прапрадед тоже впрочем, по слухам, так считал.
betsey_trotwood
Dec. 13th, 2012 08:48 am (UTC)
однако чеканные формулировки В.И. и В.Р., как я погляжу, в один миг стали крылатыми... могли ли они мечтать когда о такой славе!
что касается удаленных-работ-вроде-переводов - все бы ничего, только платят тоже как-то очень удаленно... по времени, да и расценки, мягко говоря, невысоки
alexandragor
Dec. 13th, 2012 08:52 am (UTC)
тоже хотела усомниться на счет переводов, редактур и прочей удаленки (очень, кстати, трудо- и времяёмкой, кто не знает), но оставила это профессионалам))
betsey_trotwood
Dec. 13th, 2012 09:39 am (UTC)
не, ну, техническими переводами можно зарабатывать, но мне что техническими переводами, что собак, например, стричь - равно далекие занятия... хорошее дело и то, и другое, но не моя это профессия; ну, собачьи комбинезончики вязать разве что могла бы...
а так - ну, бывает, конечно, что грант хороший, или язык редкий+автор раскрученный, но это отдельно взятые исключения, обычные расценки где-то около четырех тысяч за лист, если работа бесперебойно и платят вовремя, жить можно нормально, особенно когда договариваемся и на редактуру, вот только сейчас один роман, очень сложный и довольно большой, лежит не первый год без движения, за другую работу попросту не платят с лета - и хоть режь их...
gmelin
Dec. 13th, 2012 09:02 am (UTC)
ммм... боюсь что там тоже не все от профессионализма зависит.
у меня родственник на юридических переводах какие-то огромные деньги зарабатывал.

но даже "не по знакомству" тыщ 60-80 в месяц и на недорогих переводах вроде медицины/фармацевтики вполне реально.
alexandragor
Dec. 13th, 2012 09:06 am (UTC)
Адресок дадите, где так платят? Простаивает прекрасный переводчик с английского.
gmelin
Dec. 13th, 2012 09:15 am (UTC)
эээ.. я ссылочку там кинул, но она как спам ушла
alexandragor
Dec. 13th, 2012 09:31 am (UTC)
В почту пришла, вот она:

ну вот тут я не работал (пока тьфу-тьфу по знакомству получается)
но вроде они рублей 250 за страницу с языка предлагали несколько
лет назад сходу. за полный рабочий день - страниц 15-20.
http://www.vialtech.ru/

еще раз - сам не пробовал у них работать.
проблема с такими вариантами всегда в том, что начинающим (у них)
переводчикам запросто кидают 20-30 страниц "на завтрашнее утро"
betsey_trotwood
Dec. 13th, 2012 09:18 am (UTC)
да, мы тоже на железных дорогах и водопроводах зарабатывали очень неплохо,
но очень эпизодически, и больше я этого не хочу, это другая профессия;
родственник, видимо, зарабатывал там, где заказчик с этого имеет еще больше и может платить; художественная литература - это совсем другие расценки...
gmelin
Dec. 13th, 2012 09:39 am (UTC)
художественная не кормит, да.
по-моему даже другого нашего знакомого, Григория Кружкова, который
уж вроде классик в этом деле почти.

я-то сер и темен, отношусь к этому исключительно как к подработке.
но "все что угодно" тоже переводить перестал - только медицина.

родственник - очень въедливый переводчик, очень тщательно переводит юр. документы с любых языков. конечно, по сравнению с ошибкой в контракте крупной корпорации несколько тысяч долларов за гарантированно качественный перевод - не деньги.

betsey_trotwood
Dec. 13th, 2012 10:22 am (UTC)
ну, родственник, наверное, сам юрист? или стал со временем?
здесь же или - или, или надо изначально быть специалистом в любой области+переводчиком, либо переводчику выбрать область и прочно въехать...
я несколько раз переводила договоры, заказчики остались довольны, но мне это было очень трудно, потому что я не очень понимала тот текст, который у меня в результате получился...
gmelin
Dec. 13th, 2012 10:29 am (UTC)
родственник вроде как самородок.
ни одного института не закончил,
лет в двадцать организовал бюро переводов,
потом ушел на вольные хлеба.
живет этим и всячески самосовершенствуется,
давно уже сам лекции читает про юр. перевод.

betsey_trotwood
Dec. 13th, 2012 10:32 am (UTC)
решпект и всяческая уважуха... правильный родственник
gmelin
Dec. 13th, 2012 10:43 am (UTC)
да уж, это надо, кроме таланта,
таким высокопородистым занудством обладать, что
мало кто сможет :)
alexandragor
Dec. 13th, 2012 08:49 am (UTC)
У нас двое работающих на всего лишь одного ребенка и одну собаку. Но с выбраться за 20 не очень лихо получается.
Остальное - да, конечно. Вечно эта интеллигенция страдает каким-то мнениями, взглядами, принципами...
gmelin
Dec. 13th, 2012 09:06 am (UTC)
я вот не стал бы эти принципы сильно отстаивать.

я считаю, что если меня интересуют именно проблемы определения пола у дафний - никто не обязан мне за это платить.

удается прилично публиковаться и выбивать гранты - хорошо.

нет - идти работать на ненаучного или научного дядю или
заниматься своей темой за свой счет и счет своей семьи - личный
ответственный выбор каждого.
alexandragor
Dec. 13th, 2012 09:10 am (UTC)
Ну да, ну да. Я, в общем-то, ни с кем не спорю. Просто изложила свое вИдение и свои огорчения.
betsey_trotwood
Dec. 13th, 2012 09:20 am (UTC)
а что интересует господ чиновников из министерства?
они почему-то считают, что это они нам платят неизвестно за что, в то время как все совсем, совсем наоборот...
gmelin
Dec. 13th, 2012 10:09 am (UTC)
в конечном счете приходится обосновывать не им, а среднестатистическому избирателю и налогоплательщику.
у нас же демократия
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Page Summary

Latest Month

May 2023
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner