Александра Горяшко (alexandragor) wrote,
Александра Горяшко
alexandragor

Category:

Благотворительность сегодня у меня в тренде

И собачья тема тоже.

Получили письмо от буржуя. Буржуй живет-работает в Москве. К буржую на улице привязалась собачка. Буржуй, будучи настоящим буржуем, собачку не проигнорировал, не прогнал и не откупился от нее куском колбасы. Он ее привел домой. Свозил к ветеринару. Проглистогонил, привил. Выправил на собачку вет.паспорт. И честно пытался найти собачкиных старых или новых хозяев. Два месяца жил с собачкой и пытался. Безуспешно. Теперь просит помощи. Собаке нужны хорошие руки. Лучше, конечно, навсегда. Если невозможно навсегда, то хотя бы на рождественские каникулы, примерно с 20 декабря по 14 января.

Вот собачка

1 2 3


4 5

Ниже письмо настоящего буржуя. С описанием собаки, ситуации и подстрочным переводом, если кто по-буржуйски не разумеет.

I am writing to you today to ask for your help in finding a good safe home for a homeless dog.
I found him at Teatralnaya metro station about two months ago and he followed me on to the metro and all the way to my flat at Sokol. We subsequently brought him to a veterinarian to have him de-wormed and vaccinated. He now has a passport with all of the necessary stamps.
..
..ЗАТЕМ МЫ ЕГО СВОЗИЛИ К ВЕТЕРИНАРУ ОЧИСТИТЬ ОТ ПАРАЗИТОВ И СДЕЛАТЬ ВАКЦИНАЦИЮ. У НЕГО СЕЙЧАС ЕСТЬ ПАСПОРТ СО ВСЕМИ НУЖНЫМИ ПЕЧАТЯМИ.
..
He is about 1 + 1/2 years old, unneutered, and in good health. He knows how to live in a flat (doesn't go to the bathroom indoors or chew furniture) and he is very good with people. However, he is a bit aggressive with other dogs on the street. He must be walked with a leash and harness or he will attack other dogs!
..
ЕМУ ГОД-ПОЛТОРА, НЕ КАСТРИРОВАННЫЙ, С ХОРОШИМ ЗДОРОВЬЕМ. УМЕЕТ ЖИТЬ В КВАРТИРЕ (НЕ ГАДИТ И НЕ ГРЫЗЕТ МЕБЕЛЬ), ОЧЕНЬ ХОРОШО ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТ С ЛЮДЬМИ. НО НЕСКОЛЬКО АГРЕССИВЕН В ДРУГИМИ СОБАКАМИ НА УЛИЦЕ. ВОДИТЬ ЕГО НАДО НА ПОВОДКЕ, ИЛИ ОН БУДЕТ АТАКОВАТЬ ДРУГИХ СОБАК.
..
I have been looking for his owners and /or a new home for him for the last two months without luck. We have tried social media, networking with friends and colleagues, and the usual lost dog websites.
..
Я ИСКАЛ ЕГО ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ НОВЫЙ ДОМ ДЛЯ НЕГО ПОСЛЕДНИЕ ДВА МЕСЯЦА, БЕЗУСПЕШНО. ПЫТАЛИСЬ ЧЕРЕЗ СОЦСЕТИ, ДРУЗЕЙ И КОЛЛЕГ И ЧЕРЕЗ ОБЫЧНЫЕ СОБАЧЬИ ВЕБ-САЙТЫ.
..
I am leaving for the US (NY) in about 4 weeks to visit my family for Christmas and I need to find a home for him before this time. I am willing to ship him anywhere in Russia or even to ship him to Europe or America... My boss can help me with all of the details and expenses of international travel and travel within Russia).
..
УЛЕТАЮ В США ЧЕРЕЗ 4 НЕДЕЛИ НА РОЖДЕСТВО И НУЖДАЮСЬ НАЙТИ ЕМУ ДОМ ДО ОТЛЕТА. ГОТОВ ОТПРАВИТЬ ЕГО КУДА УГОДНО В РОССИИ ИЛИ ДАЖЕ В ЕВРОПУ ИЛИ АМЕРИКУ.. МОЙ НАЧАЛЬНИК ПОМОЖЕТ МНЕ С ПОДРОБНОСТЯМИ И РАСХОДАМИ..
..
What I am asking you to do is to locate someone who is willing to adopt this dog... Whether it's a church, at a dacha, or someone else in your contacts.
..
ПРОШУ ТЕБЯ НАЙТИ КОГО-НИБУДЬ, КТО МОЖЕТ УСЫНОВИТЬ СОБАКУ. ЦЕРКОВЬ, ДАЧА, ИЛИ КТО УГОДНО ИЗ ТВОИХ КОНТАКТОВ.
..

My main goal is to find him a safe comfortable home with good people.Please help.
ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА - НАЙТИ ЕМУ БЕЗОПАСНЫЙ КОМФОРТНЫЙ ДОМ С ХОРОШИМИ ЛЮДЬМИ. ПРОШУ ПОМОЧЬ

Кто может реально помочь, пожалуйста, пишите. В комментах или сразу мне на почту alexandragor4@yandex.ru
Tags: help, собачья жизнь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments