Рассказал наш многоуважаемый о.Силуан, как в позапрошлом году ездил он с группой товарищей в Грузию, в монастырь Зарзма. Кому интересно, подробный его рассказ тут.
А коротко так. Приперлись, значит, люди практически с края света - Кандалакши на другой край света - юг Грузии, уже на самой границе с Турцией. Места глухие, монастырь древний (его основание датируется между VI и IX веками). И вдруг, гуляючи по монастырю, в глухом опять же его углу, видит о. Силуан на стене такую надпись
Комментарий о.Силуана: "С метра читается точно, как “Кандалакша”! При ближайшем рассмотрении находятся различия, но они только больше интригуют. Что это? Ошибочно именованный наш город или другой топоним? (Варианты гуглил – результатов нет)".
Может, конечно, это просто хулиганская надпись, которая ни минуты раздумий не стоит. Сделана она на фреске. С другой стороны - там все стены сверху донизу - фрески, других просто нет. Удивительно было бы, если б и впрямь оказалось, что кто-то из Кандалакши там побывал. Но - в 1931 году?
Хожу заинтригованная. Хочется хоть что-то из этой надписи выжать, расшифровать. Но как? Пока вижу единственную зацепку в способе написания даты. При моей жизни таким манером даты уже никто не писал, видела только на могильных памятниках. Но когда их так писать перестали, не знаю.
Делюсь раздумьями с человечеством, может, кто чего умное скажет...