?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гагачья филология

Как будет на украинском "гага"? Угадайте с трех раз...

Украинские коллеги сообщают: "пухівка". Ожидаемо. Но! Откуда взялось в украинском языке это слово, если гаг на Украине отродясь не было? Появились они там, на Черном море, только в 1970-е годы. Значит, и слово возникло тогда же?
Украинские коллеги на этот вопрос ответить не смогли, бо они коллеги по гаге, а не по дурацким вопросам. А мне страсть как интересно узнать, это же уникальный случай, когда название гаги в языке появилось на наших глазах. Если, конечно, оно действительно появилось одновременно с появлением гаги.

пухiвка

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
archscolopendra
Jul. 17th, 2017 06:39 pm (UTC)
Вот не факт что название появилось вместе с птицей. Я бы проверила научно-популярную и образовательную литературу по естественным наукам на украинском языке 1920х гг. В те годы Украинское национальное движение (в том числе и в плане издания книг на родном языке) было очень мощным - могли к примеру издать какую-нибудь Энциклопедию естествознания для детей или взрослых, где имелась бы статья про гагу , как весьма интересную и полезную птичку. Ну и что что на родине не водится. Зебры тоже на Украине не особенно водятся (если не считать Асканию-Нова и прочие зоопарки).
alexandragor
Jul. 17th, 2017 07:28 pm (UTC)
Так и оказалось, см. комменты в https://www.facebook.com/alexandra.goryashko/posts/1368889113187291

А как зебра по украински?
prokhozhyj
Jul. 17th, 2017 07:22 pm (UTC)
Она там ещё и гага звичайна, причём "Вікіпедія" ставит этот вариант первым.
prokhozhyj
Jul. 17th, 2017 07:24 pm (UTC)
О, а "гага" может писаться "гага чи ґаґа". Всё та же "Вікіпедія", но не про вид, а про род.
alexandragor
Jul. 17th, 2017 07:25 pm (UTC)
В фб уже дали ссылки https://www.facebook.com/alexandra.goryashko/posts/1368889113187291 С 1927 г. минимум она уже с этим именем. Не вышло пронаблюдать словообразование)
prokhozhyj
Jul. 17th, 2017 07:25 pm (UTC)
А ещё название могло придти давным-давно вместе с пухом.
alexandragor
Jul. 17th, 2017 07:27 pm (UTC)
"гага чи ґаґа" это прекрасно))
Что вместе с пухом сомнительно. Украина не замечена среди крупных потребителей гагачьего пуха. Скорее, это деятельность ученых дядей.
alexandragor
Jul. 18th, 2017 05:42 pm (UTC)
СМ КОММЕНТЫ!!
здесь https://www.facebook.com/alexandra.goryashko/posts/1368889113187291

Виктор Бусел · Дружит с Вадим Гаврилов и еще 15
"В УРСР здобуто один залітний екземпляр в гирлі Десни..." Птахи УРСР (матеріали до фауни), Київ, 1938 р., с. 204. М.Шарлемань.
Показать перевод
Нравится · Ответить · 3 ч · Отредактирован
Manage
Alexandra Goryashko
Alexandra Goryashko Виктор Бусел , спасибо, не знала. В известных мне статьях упоминаются встречи не раньше 50-60-х гг.
Нравится · Ответить · 3 ч
Manage
Виктор Бусел
Виктор Бусел · Дружит с Вадим Гаврилов и еще 15
Дело в том что Кистяковский и Воинственский ссылаются на залёт гаги в Северо-Западном Причерноморья, это из работы Пузанова и Назаренко в Акта Орнитология, а вообще из довоенных встреч есть упоминания и у Страутмана о добыче гаги в 1903 году в Львовской области, и у Година о встрече гаги в 1925 г. в Тернопольской области , ну и на Десне о чем уже писал выше. Так что птица на тот момент уже посещала Украину.
Нравится · Ответить · 1 · 3 ч
Manage
Alexandra Goryashko
Alexandra Goryashko Вы прям открыли мне глаза, спасибо!! Может, у Вас есть точные ссылки на источники, где эти ранние упоминания?
Нравится · Ответить · 3 ч
Manage
Виктор Бусел
Виктор Бусел Alexandra Goryashko В хронологическом порядке, то что я помню где посмотреть сразу у себя в библиотеке, думаю можно найти и больше, но для этого мне надо больше времени. 3.XI.1903 - Львовская область (Ф.И.Страутман. Птицы западных областей УССР, 1963, с. 102). 24.X.1925 - окр. г. Тернополь (Z.Godin. Acta ornithol. mus. zool. pol.). залёт в устье Десны - без точной даты (наиболее раннее упоминание М.Шарлемань. Птахи УРСР (матеріали до фауни), Київ, 1938 р., с. 204; эта же встреча А.Б.Кистяковский. Зб. праць зоолог музею. Фауна Промислових птахів полісся УСРС, 1952). Октябрь 1950 г. - Куяльницкий лиман, окр. Одессы (Л.Ф.Назаренко. О залёте обыкновенной гаги окрестностях Одессы. Природа, №7; Эта же встреча И.И.Пузанов, Л.Ф.,Назаренко. О редких птицах Причерноморья. Акта орнитология, том.6. №9, с. 108.). В конце ноября 1951 г. - добыта в бухте Бердянского порта (О.Я.Огульчанський. Зб. праць. зоол. музея. До вивчення орнітофауни північного Приазовья, с. 38-43). 4.X.1955 - окр. с Красное. Полтавская область (Н.И.Гавриленко. Орнитология. Находки арктических и бореальных птиц на Украине, с. 340-341.). Ну и т.д.
Нравится · Ответить · 11 мин.
Удалить
Alexandra Goryashko
Alexandra Goryashko Отлично, спасибо большое. Думаю, пока достаточно для моих целей. Если понадобится еще то-то уточнить, обращусь, если позволите.
Нравится · Ответить · 8 мин.
Manage
Виктор Бусел
Виктор Бусел Alexandra Goryashko если это связано с литературой по орнитологии то всегда буду только рад!
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner