?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Погрязла в переписке, которую сама же и спровоцировала. Полного рабочего дня с 7 утра до 9 вечера хватает только на то, чтобы ответить всем корреспондентам и осмыслить присланную ими информацию. На то, чтобы писать свои тексты, времени категорически не остается. Страдаю. Но утешаюсь тем, что это очередной этап накопления материала, без которого дальше двигаться нельзя. Но все равно страдаю. Но утешаюсь тем, что за каждым корреспондентом какая-нибудь увлекательная история. Или его самого, или его розыска. Вот например. Заодно и объяснение, почему переписка сжирает столько времени.

В начале марта узнаю о существовании некоей книжки, посвященной гагачьим хозяйствам. Норвежского автора и на норвежском языке.
Ну и казалось бы, вздохнули и пошли дальше. Но нет же, мне же больше всех надо.
Поэтому я пишу исландцу, который знает норвежский и вообще к Норвегии близок, и прошу пошукать, нет ли где поблизости от него этой книжки.
Исландец находит, что она есть на сайте Норвежской национальной библиотеке, но - и тут мы уже в который раз сталкиваемся с прелестной особенностью норвежской национальной библиотеки - она дает доступ только с норвежских IP. То есть ли ты физически не сидишь в Норвегии, то все, до свидания.
Но нет, мы же упертые.
Героический исландец находит таки доступный в сети фрагмент этой книжки в 8 стр. И как раз эти 8 страниц оказываются нашпигованы интересными для меня историческими эпизодами. Поэтому героический исландец переводит мне 8 страниц с норвежского на английский.
В результате чего я получаю с полтора десятка разнообразных исторических цитат неизвестного происхождения. Потому что список литературы не входит в единственный доступный нам фрагмент.
И по каждой цитате я начинаю самостоятельный розыск ее источника. Что особенно увлекательно благодаря тому милому обстоятельству, что речь идет о литературе 13-18 вв. на норвежском, исландском и датском языках, хе-хе.
Как ни смешно, не взирая на все это, часть источников мне таки удается установить и извлечь из них оригинальные цитаты.
Среди прочего, в тексте упоминается статья некоего современного норвежского автора. Саму статью я не нахожу, но зато нахожу, что этот автор является также автором книжки о гагачьих хозяйствах. На норвежском стстнно.
Заодно я нахожу еще ряд увлекательных деталей из биографии автора, связующих его с гагачьей историей таким образом, что у меня возникает страстное желание с автором поговорить. Но для разговору же нужен адрес, а адрес не находится.
Прошу исландца, не находит и он. Только почтовый.
Писать пером, конечно, романтично, но очень уж долго. И где наша не пропадала, исландец не нашел, а дай-ка я еще поищу.
И нахожу - адрес дочери искомого автора.
Пишу дочери с просьбой связать меня с мамой и, наконец, сегодня в ночи - есть контакт! Не зря я так искала тетю, очень-очень нужная и полезная тетя, и всего-то за две недели я проделала путь от полного незнания о ее существовании до душевной переписки.

Вы прослушали историю примерно об 1/20 того, из чего состоит мой день.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
achernitsky
Mar. 17th, 2017 10:24 am (UTC)
Есть у меня знакомые, живущие в НОрвегии.
alexandragor
Mar. 17th, 2017 11:34 am (UTC)
Хорошие знакомые или так себе? К Норвегии часто разные вопросы возникают...
achernitsky
Mar. 17th, 2017 11:44 am (UTC)
Дочка друзей. Переводить тексты, скорее всего, не будет, но книжки скачает и перешлет
alexandragor
Mar. 17th, 2017 12:09 pm (UTC)
Уже немало. Попроси пжлста посмотреть, можно ли скачать целиком книгу Klausen A.K. 2013. I ærfuglens rike. Orkana Akademisk forlag
achernitsky
Mar. 17th, 2017 12:11 pm (UTC)
Напиши подробнее откуда качать
alexandragor
Mar. 17th, 2017 12:12 pm (UTC)
Не знаю! Фрагмент, который нашел исландец, был здесь https://issuu.com/orkana/docs/__rfugl_issuu
b00_dc
Mar. 17th, 2017 10:48 am (UTC)
Чисто технически и не слишком сложно, если есть необходимость: плагин в браузер типа FriGate - выбрать прокси в Норвегии.
alexandragor
Mar. 17th, 2017 11:34 am (UTC)
Нечто подобное исландец делал и оно не помогло.
ratty192
Mar. 17th, 2017 11:00 am (UTC)
Вау. Я в тихом восторге)
alexandragor
Mar. 17th, 2017 11:35 am (UTC)
Вот! Наконец-то правильный комментарий! А то пишут всякую ерунду))
kurosava_ad
Mar. 17th, 2017 04:49 pm (UTC)
Восторгаюсь вашим умением такие цепочки строить. Я когда-то одному знаменитому путешественнику бумажное письмо слал на адрес, выловленный при помощи док-фильма о нем, и сличения кадров его дома со снимками гугла. Путешественник не ответил, правда =( Так и не знаю, ошибся ли я, или почта россии потеряла конверт, или просто я был сочтен не заслуживающим ответа =\
alexandragor
Mar. 17th, 2017 04:56 pm (UTC)
Цепочки выстраивать дело нехитрое, они сами выстраиваются. Нужно только ослиное упрямство, чтобы переть по ним до конца, и лошадиное здоровье, чтобы все их вытянуть.

Вы тоже молодец, история про выуживание адреса понравилась))
felis_manul
Mar. 17th, 2017 09:41 pm (UTC)
Ага. А Вы мне не напомнили про охоту на Г. А я сам не вспомнил.
Если еще актуально - пожалуйста, напомните в понедельник.
alexandragor
Mar. 18th, 2017 03:56 am (UTC)
Вы же видите, какая у меня помойка в голове. Забыла((
Повешу себе бумажку перед носом про напомнить в понедельник, только не помню деталей, что именно про охоту. А Вы помните? :)
alexandragor
Mar. 20th, 2017 03:11 am (UTC)
Настал понедельник, и я напоминаю про охоту на гагу...
sophia_kasitoo
Mar. 17th, 2017 11:37 pm (UTC)
И эта женщина что-то там говорит про интровертность, мизантропию и что-то еще такое:) но если дело про работу, прет как танк.
alexandragor
Mar. 18th, 2017 04:02 am (UTC)
Ну, во-первых, про нас с танком все давно еще ЕА сказал.
Во-вторых, это же ПИСЬМЕННО! Не надо ни с кем разговаривать, никого слышать и, того хуже, видеть. Когда письменно невозможно, все сильно меняется.
Вот я несколько месяцев назад искала консультацию по одному гагачьему вопросу. Нашла человека, готового ее дать. Но человек говорит "стучитесь в скайп". Я его призываю письменно, нет, говорит, мне по скайпу удобнее.
Ну и вот результат: я уже несколько месяцев собираюсь с духом позвонить, и думаю, что уже никогда не соберусь.
(Кстати, в этногр.музее мне обещали ТЕЛЕФОН какой-то тети. Телефона в конце концов не дали, но я с самого начала относилась к идее скептически:))
sophia_kasitoo
Mar. 18th, 2017 05:23 am (UTC)
Я не помню про ЕА.
Да, я очень хорошо понимаю, телефон ужасное изобретение, сама каждый раз собираюсь с духом, когда надо звонить.
А в скайп человек точно голосом хочет, не в чат?
alexandragor
Mar. 18th, 2017 05:28 am (UTC)
"Александра – существо, на самом деле, вполне бешеное…" и про танк или какую другую тяжелую технику ты мне сама цитировала из ЕА.

Нет, в том-то и ужас, что есть на свете люди, у которых все ровно наоборот. Говорить им легко, а писать мука мученическая.

Шо ваша температура?
morita
Mar. 19th, 2017 08:18 am (UTC)
это воистину адов труд
alexandragor
Mar. 19th, 2017 08:19 am (UTC)
А я - исчадие ада))
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner