?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Неожиданно выясняется, что кое для кого является открытием мой план делать книгу про гагу сразу и на русском, и на английском языках. Позвольте я объясню свои намерения при помощи картинки, родившейся на свет, благодаря моей работе над книгой, и при помощи отрывка из предисловия, которое будет книгу открывать.

40_eiders
Художник Мария Сергунина

История взаимоотношений гаги и человека продолжается уже около тысячи лет, но до сих пор не удостоилась целостного описания. Она делится на несколько историй, связанных с разными регионами мира и разными парадигмами отношений с гагой, и истории эти почти не пересекаются. Из-за разобщенности информации, из-за того, что многие посвященные гаге работы были опубликованы на вышедших из употребления языках (латынь, древнеисландский) и на языках малых стран (норвежский, исландский), отчего оказались недоступны мировому читателю, каждое сообщество людей, так или иначе связанное с гагой, варилось в соусе своей локальной истории, часто даже не подозревая о существовании других вариантов отношений с гагой в других местах мира и в другие времена. Целью создания моей книги было исправить эту ситуацию и показать историю взаимоотношений человека и гаги в полном объеме – во все времена и у всех народов.

P.S. Если оставить высокий штиль, то скажу так. В последние два года я общаюсь с десятками людей из разных стран, имеющих отношение к гаге, и читаю сотни публикаций. И я, граждане, охреневаю, насколько никто ничего не знает. То есть, насколько в России не знают о том, что делается в Исландии или Канаде (я только про гагу, не забываем), а в Исландии - про то, что делается в России, а на Кольском полуострове - про то, что делается на Чукотке, а среди фермеров - про то, что делается у ученых, а у ученых - про то, что делается у фермеров, а те, кто работают сейчас, не знают, что делали их предшественники каких-то 50 лет назад... Перечислениями можно еще долго заниматься.
И дело тут не только в том, что люди лишены занятной информации, но и в том, что, не видя картину в целом, они начинают искаженно воспринимать и свой, видимый кусочек картины.
Поэтому я и хочу 1) собрать всю информацию в одном месте и 2) сделать ее общедоступной. Так что без английского тут никак. Иначе это станет еще одной книжкой, написанной на языке, недоступном миру.
Я доходчиво объясняю?

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
Nargis Yuldasheva
Feb. 17th, 2017 08:36 pm (UTC)
Для меня объяснение. Я поняла. Очень доходчиво. Спасибо!
alexandragor
Feb. 18th, 2017 04:03 am (UTC)
:)
Но может и не только тебе пригодится.
achernitsky
Feb. 18th, 2017 05:46 pm (UTC)
А норвежцы знают, что деляется у канадцев? И наоборот
alexandragor
Feb. 18th, 2017 06:00 pm (UTC)
Какие-то отдельные люди знают, наверное, но в целом нет. Я имею в виду не орнитологов, а тех, кто с разных сторон занимается гагачьими хозяйствами. И это отнюдь не дремучие фермеры.
achernitsky
Feb. 18th, 2017 07:18 pm (UTC)
и знающие английский
alexandragor
Feb. 18th, 2017 07:27 pm (UTC)
И вот это вовсе не дремучие норвеги публикуют свои работы только на норвежском. Исландцы на исландском. И кто их может прочесть?..
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

tasha
alexandragor
Александра Горяшко
Website

Tags

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner